Episode 2 - Lawnmower Dog Penerjemah : Dimas Daffa Yanuardi
Mengoleksi koin adalah hobi yang sempurna.
Pukulan yang bagus...
Burung pintar.
Itu adalah delapan burung terbaik hari ini.
Apa?
Kenapa kau melihatiku?
Kau mau ke luar?
Luar?
Kau bercanda?! Ayolah!
Astaga.
Ada apa?
Anjing bodohmu!
Dia tak bermaksud melakukannya, yah.
'kan, Snuffles?
Anjing pintar.
Jangan bela dia, Morty! Dia baru saja pipis di karpet!
Anjing nakal!
Morty, ayolah.
Aku butuh bantuanmu malam ini.
Hei, tunggu sebentar, Rick.
Apa kau punya barang ilmiah gila...
...yang bisa membuat anjing ini sedikit...
...lebih cerdas?/ Kukira hal utama punya anjing adalah...
...agar merasa lebih baik, Jerry. Jika aku jadi kau,...
...aku takkan buat ancaman itu. Ayo, Morty.
Dengar, Rick, jika kau mau tinggal gratis di sini...
...dan memakai putraku untuk hal ilmiah bodohmu,...
...setidaknya kau bisa melakukan sesuatu...
...untuk keluarga.
Buatlah anjing itu cerdas atau...
...Morty dihukum!
Haha!/ Ya ampun!
Kali ini kau membuatku kesal, Jerry.
Baiklah, Ruffles... Siapa namanya?
Snuffles.
Snuffles, jabat tangan.
Berguling.
Pergi ko toilet.
Astaga! / Mustahil.
Ya, kini kau yang berkuasa, Jerry.
Bersenang-senanglah. Ayo, Morty.
Itu keren, Rick!/ Morty, jika kau suka yang tadi, kau sebaiknya lihat yang satu ini.
Apa ini?
Ini alat, Morty. Ketika kau masukkan ke teligamu,...
...kau bisa memasuki mimpi seseorang, Morty.
Seperti film yang sering kau tonton.
Kau bicara tentang "Inception"?
Benar, Morty. Ini akan seperti itu...
...kecuali yang ini masuk akal.
"Inception" masuk akal.
Kau tak harus membuatku terkesan, Morty.
Malam ini kita akan memasuki rumah guru matematikamu,...
Pak Goldenfold, dan kita akan mereset...
...sebuah ide yang akan membuat nilai matematikamu dapat A, Morty.
Dengan begitu kau bisa...
...selalu membantuku dalam hal ilmiah.
Ya ampun, Rick, saat kau tak kerja,...
...tak bisakah kau membantuku saja dalam mengerjakan PR?
Kau dengar aku, Morty?
PR itu bodoh.
Kita di sini untuk menghapusnya.
Ayo...
...mari ke sana dan selesaikan ini.
Kita akan mereset gurumu.
Kau membuatku frustasi.
Kau tak tahu aku!
Bagus, Ny. Pancakes... Bagus sekali.
Minggu berikutnya dalam "The Days And Nights Of Mrs. Pancakes"...
kau tak tahu aku!
Kalau begitu biarkan aku mengenalimu, sialan!
Tidak! Bocoran!
Aku ketinggalan banyak musim.
Wah, Rick, aku tak percaya kita masuk,...
...berkeliaran di dalam rumah Pak Goldenfold.
Ini sungguh aneh.
Semuanya akan semakin aneh, Morty.
Keripik Gandum.
Aku minta dua.
Kurasa anda sudah cukup, pak.
Kau tak tahu aku.
Baik, Morty, waktunya bergerak.
Goyangkan.
Tidak boleh.
Goyangkan.
Hentikan itu.
Allahu Akbar!
Pesawat dibajak! Kami akan ledakkan pesawat ini...
...kecuali Morty Smith dapat nilai bagus di matematika!
Kubilang jangan ada yang bergerak, sobat!
Namaku bukan sobat.
Namaku Goldenfold.
Senang gandum (bertemu) denganmu!
Berlindung, Morty!
Goldenfold lebih berkuasa di sini dari yang kukira.
Orang itu mengajar matematika di SMA.
Kukira dia pemimpi biasa.
Kita harus bunuh dia agar dia bangun, Morty.
Tapi kita tak boleh mati.
Jika kau mati di mimpi orang lain,...
...kau akan mati sungguhan, Morty.
Apa?! Kau bercanda?!
Jangan jadi pengecut!
Kau selalu menghindari tembakan di dunia nyata, Morty.
Lakukan hal yang sama, dan kita akan baik saja!
Kini bawakan sandalku.
Sekarang, jadilah bantal di kakiku, Snuffles.
Ini yang kumaksud.
Ini seekor anjing.
Ya. Ini akan baik saja.
Kau terus bilang hal itu, sama saja dengan mengejek,...
...pernikahan kita dan tebaklah.
Astaga. Dia mencoba bilang sesuatu.
Itu sangat keren.
Dia bilang "Aku suka lasagna."
Dia bilang "Aku cinta Obama."
Manis sekali!
Akan kukirim ini ke internet, sekarang juga.
Aku harus telepon Bob Saget.
Apa dia masih ada?
Goldenfold, kami keluar!
Kami cuma mau bicara!
Untuk apa aku negosiasi denganmu?
Karena kita orang dewasa yang logis yang tak mau apapun...
...hal buruk terjadi.
Dan karena aku punya pelindung manusia.
Ny. Pancakes!
Oh, tidak, Morty.
Kesadarannya mulai panik.
Lari!
Santai, Morty.
Lihat!
Ny. Pancakes punya parasut.
Ayo!
Hei, kau tak tahu aku!
Oh, tidak, Rick, lihat!
Goldenfold mendaratkan pesawatnya,...
...dan dia menciptakan tangan mekanik untuk menangkap Ny. Pancakes...
...dari udara dan dia membiarkan kita jatuh ke tempat penuh lava!
Cukup singkat, Morty.
Kita memperpanjang hal-hal yang akan terjadi.
Itu dia, Morty!
Memperpanjang hal-hal yang akan terjadi!
Jika kita memasuki mimpi Ny. Pancakes,...
...segalanya akan berjalan seratus kali lebih lambat, Morty.
Itu akan menambah waktu kita untuk memecahkan masalah ini!
Kau tak tahu aku...
Baik, ayo.
Ya ampun, Rick, ini agak aneh.
Jangan menghakiminya, Morty.
Baiklah, lihat, Ny. Pancakes ada di sebelah sana.
Akan kuminta dia untuk bilang pada Goldenfold untuk tak membunuh kita...
...saat dia bangun.
Morty, trik dari mereset adalah membuat orang berpikir...
...kalau mereka yang mengutarakan idenya.
Dengar aku.
Bila kita akan mereset Ny. Pancakes, kita harus berbaur.
Aku bicara lagi denganmu saat makan siang.
Hei!
Ya ampun.
Bergabunglah. / Maaf, tidak.
Kemari! / Tidak, terima kasih.
Wah! Kemarilah, sayang!
Tak usah.
Summer?!
Hei, orang asing.
Bagaimana ini menurutmu?
Menjijikkan!
Kau kenapa, Morty? Tenang!
Kau merusak kesan tempat ini.
Itu Summer!
Astaga.
Tampaknya Goldenfold punya rasa sayang yang...
...dia simpan di dalam mimpi orang yang ada di mimpinya,...
...dan dia punya otak mesum terhadap kakakmu.
Kau mau menyalahkannya?
Ayo, pak tua, anak kecil.
Ayo buat roti isi antargenerasi.
Astaga!
Pakai bajumu, ya ampun!
Ini menjijikkan!
Aku mau muntah!
Aku tak tahan, Rick!
Jijik seksualitas di dalam ruang kenikmatan akan dihukum mati!
Penggal kepala mereka!
Waktunya pergi ke mimpi lain, Morty!
Apa-apaan?
Kenapa versi mimpi Pak Goldenfold dari mimpi Ny. Pancakes...
...dari mimpi Centaur akan memimpikan...
...sesuatu tentang tempat seram, Rick?
Aku tak tahu, Morty.
Kau mau apa dariku?
Selamat datang di mimpi burukmu, jalang!
Ini dia!
Astaga!
Dia seperti kembaran dari karakter horor tahun 80-an...
...dengan pedang kecil di jemarinya bukannya pisau.
Aku Scary Terry.
Kau bisa lari, tapi kau tidak bisa sembunyi, jalang!
Wow! Hei, sobat.
Apa yang kau punya?
Snuffles sudah ditingkatkan.
Menjadi lebih baik.
Kini manusia bisa memahami Snuffles?
Itu keren!
Snuffles mau dipahami.
Snuffles ingin dipahami.
Baiklah.
Kini aku paham yang dibilang Beth.
Kesenangannya berakhir.
Ayah, kau tak bisa,...
...memberi makhluk sebuah kecerdasan lalu menghancurkannya.
Kenapa tidak?
Entah.
Ini pemberian Indian.
Predator modern, pembunuh alam liar yang sempurna...
...serigala ganas memburu mangsanya dengan tujuan...
...dan keahlian.
Bertahun-tahun berlanjut dari genetik aslinya...
...menggantikan sifat ganasnya dan berubah menjadi...
...sahabat kecil manusia yang patuh.
Ya ampun!
Dia mengenali anjing lain di TV.
A, B...
...Namanya Scary Terry...
...C, D...
...dia sangat mengerikan...
Astaga!
Kita harus kabur ke mimpi orang lain, Morty!
Ya ampun!
...E, F...
...dia akan menentukan kematianmu...
Anak kecil!
...J, K, dia akan merusak harimu...
Kau bercanda? Ini lagi?
Nampaknya kita berada di pembatas mimpi, Morty.
Ya ampun, Rick.
Ini tak bagus.
Di sini tak ada apa-apa selain ketakutan, jalang!
Oh.../ Astaga, Morty.
Dia bisa memasuki mimpi.
Dia bisa memasuki mimpi!
Kita tamat!
Mana testikelku, Summer?
Testilku sudah dilepaskan.
Ke mana mereka?
Wah.
Itu pertanyaan yang serius, Snuffles.
Jangan panggil aku begitu!
Snuffles adalah nama budakku.
Kini kau harus memanggilku Snowball karena buluku cantik...
...dan putih.
Baik, Snowball, tenanglah.
Kau menakutiku.
Menakutimu?
Katakan, Summer, jika seorang manusia terlahir dengan kaki pendek,...
...akankah mereka memelihara manusia cacat lainnya...
...dan membawa anak mereka ke TV seperti Dachshund?
Hei.
Wah.
Apa semua baik saja di sini?
Jerry, kau datang untuk menyeka wajahku ke air seni lagi?
Tidak!
Kami hanya ingin tahu apa Summer mau...
...ikut salah satu jalan-jalan tengah malam keluarga!
Ya. Benar.
Ayo.
Kau akan pergi pada waktunya.
Tadi kita ke sini ingin apa? Mereset?
Kita mencoba mereset agar aku dapat nilai A di matematika?
Ya.
Kencangkan sabuk pengaman, jalang!
Dia sering sekali mengucapkan "Jalang"!
Kau bisa lari, tapi kau tak bisa sembunyi, jalang!
Tunggu sebentar, Morty. Kau tahu?
Dia terus bilang kita bisa lari tapi kita tak bisa sembunyi.
Kataku kita coba sembunyi.
Tapi itu kebalikan dari...
Sejak kapan kita mengikuti saran orang ini?
Kau tahu?
Maksudmu cukup bagus, Rick.
Jika kenyataannya kita bisa sembunyi, dia takkan mau...
...membagikan informasi itu ke kita.
Menurutku itu ide bagus, Rick.
Skenario terburuknya, kita kembali berlari.
- Tiga Jam Mimpi Kemudian -
Wah, kau tahu?
Harusnya selama ini kita sembunyi.
Ya ampun, Rick, pemikiran yang bagus.
Terima kasih, Morty.
Senang bisa saling membantu sekali-kali.
Kau bisa lari...
...tapi kau tak bisa sembunyi!
Ini sempurna, Morty. Lihat.
Dia mengantuk.
Tunggu sedikit lagi hingga dia menyudahinya.
Saat itulah kita beraksi.
Snuffles, kami tak bermaksud menyakitimu!
Ini kesalahpahaman besar.
Ayah, dia mau dipanggil Snowball.
Aku tak mau memanggilnya itu.
Itu menggelikan.
Kau sangat lancang, Jerry.
Mungkin besok Dr. Scraps akan memecahkan masalah...
...dengan sedikit pembedahan.
Pikirmu kau bisa mengendalikanku dengan potongan rambut?
Hai, sayang. Kau pulang cepat. Bagaimana harimu?
Aku tak mau membicarakannya!
Tentu. Kau tak pernah mau membicarakannya.
Enyah dari hadapanku, jalang!
Keluar. Jangan di sini lagi.
Ya, aku tahu.
Harusnya aku tak melepaskan amarahku di depanmu atau Scary Brandon.
Aku sayang padamu, Melissa.
Aku juga sayang padamu, Terry.
Morty, ini sempurna.
Setelah bersetubuh sebentar,...
...mereka akan tertidur dan kita akan meresetnya.
Nampaknya Scary Terry mengalami mimpi buruk.
Ya ampun, Rick.
Aku tak bisa bayangkan hal buruk apa,...
...yang menakuti Scary Terry.
Tidak!
Aku telat masuk kelas, jalang!
Tidak!
Aku tak memakai celana!
Tn. Terry, kenapa kau tak ceritakan seluruh kelas...
...kata-kata yang harus digunakan saat seseorang mengejar mangsanya...
...hingga melewati ladang labu?
Jalang?
Ayolah, Terry, kau tak bisa memikirkan kata-kata...
...yang melibatkan labu, jalang?
Tinggalkan dia sendiri!
Ta, ini semua omong kosong.
Siapa peduli soal kata-kata yang kau ucap saat membunuh seseorang?
Kenapa tak kau biarkan dia bicara sesuka hatinya?
Aku tak pernah memaksanya!
Tak ada alasan bagiku untuk di sini dan mengajar.
Kau terlalu membebani dirimu, Scary Terry.
Maksudku, kau sudah cukup mengerikan.
Scary Terry, jangan pedulikan soal celanamu, bung.
Ini celana dari kami.
Ah, jalang.
Entah aku harus bilang apa.
Tak perlu.
Kami membantumu, bung.
Kau teman kami, bung.
Jangan pedulikan.
Hei, ternyata kalian!
Sudah lama aku tak lihat dia setenang ini.
Jika kalian butuh apapun, katakan saja.
Sebenarnya, Terry,...
...ada hal yang mungkin bisa kau bantu.
Q, R, kau takkan bisa jauh.../ Aku selalu benci lagu itu!
Potongan ini tak seharusnya bersatu, jalang!
Seks itu suci!
Ini karena kau tak beri Morty Smith nilai bagus, jalang!
Astaga! Ya ampun!
Satu hal yang kutahu pasti, akan kuberi Morty nilai A di matematika,...
...dan itu pemikiranku.
Itu adalah pemikiran orisinil.
Apa-apaan?
Diluar dugaan, ya, Morty?
Apa yang terjadi?
Mungkin anjingmu menjadi sadar diri...
...dan mempelajari pengetahuan,...
...lalu menentang Jerry, Beth, dan Summer setelah belajar...
...tentang kejamnya manusia terhadap spesiesnya,...
...tapi tebakanmu sama baiknya denganku, Morty.
Aku tak percaya Snuffles jadi jahat...
...hanya karena dia cerdas.
Itu sebabnya aku memilih dapat nilai C. / Beth, Jerry, Summer.
Ayah!/ Rick!
Syukurlah, Morty.
Sama-sama.
Baik, mari pergi dari sini.
Jika bergegas kita bisa berkemah di terowongan bawah tanah...
...atau apapun sebelum anjing mengambil alih.
Wow...
Kita takkan ke mana-mana.
Ini rumahku.
Aku takkan meninggalkannya.
Ini sudah berakhir, Jerry.
Para anjing hampir menjadi pihak terkuat dunia.
Tapi, setidaknya mereka tahu untuk tidak pipis di karpet, 'kan?
Tunggu sebentar.
Aku punya ide.
Tuan-tuan, waktu sebentar.
Lihat itu?
Aku mengencingi senjatamu.
Itu artinya aku memilikinya.
Orang nakal. Nakal.
Rencana hebat, Jerry.
Bawa anak itu padaku.
Kau selalu baik padaku, Morty.
Itu sebabnya testikelmu akan kubiarkan ada.
Mulai kini, kau akan jadi sahabatku dan hidup berdampingan denganku.
Terima kasih, Snuffles.
Memulai tahap kedua.
Perang berlanjut bersamaan dengan...
...tentara anjing menguasai pantai timur.
Tampaknya era manusia...
...mulai menuju ajalnya.
Kumohon, jangan bunuh aku!
Apa katanya, Bill?
Kurasa dia bilang, "Aku suka lasagna."
Terima kasih, Fido.
Rick!
Kukira kau mati!
Tidak, aku hanya pura-pura.
Kabar bagus, Morty.
Semua ini akan segera berakhir.
Apa?
Ini mimpi, Morty.
Kita ada di mimpi anjingmu.
Di malam ketika anjing itu menangkap kita,...
...setelah kau menangis dan pipis di celana,...
...kita semua tertidur.
Lalu kugunakan pereset mimpiku untuk memasukkan kita berdua...
...ke mimpi Snuffles.
Tapi rasanya sudah bertahun-tahun!
Baru sekitar enam jam.
Waktu mimpi berjalan seratus kali lebih cepat dari realita,...
...dan waktu mimpi anjing tujuh kalinya waktu manusia.
Jadi, setiap hari di sini seperti menit.
Seperti "Inception", Morty, filmnya membingungkan dan bodoh,...
...tapi film itu jadi favorit semua orang.
Ya ampun.
Aku suka hidup ini.
Setidaknya aku tidak benar-benar pipis di celanan.
Tidak, itu terjadi sebelum kau tidur, Morty.
Kau tidur di atas pipismu sekarang.
Dari semua yang terjadi padamu, yang kenyataan hanyalah,...
...kau pipis di celana.
Di luar sana sungguh kacau.
Ada pipismu di tanganku, Morty, lalu di pereset mimpiku ada juga...
...dan ada yang masuk mulutku.
Ya ampun, menjijikkan!
Sungguh?
Jangan khawatir, Morty.
Ambil ini, Morty.
Ambil ini.
Apa pil ini akan membangunkanku?
Hampir.
Ini akan membuat ginjalmu berhenti.
Apa?!
Ini penting bagi rencananya, Morty.
Jangan pedulikan, bung.
Cukup buruk, Kaisar Snowball.
Kita harus lakukan operasi lain.
Apa saja.
Apa saja demi Morty-ku tercinta.
Tuan, sebagai akuntan anda, saya harus sarankan...
...kalau alat medis ini akan membuatmu bangkrut.
Anda bisa kehilangan kerajaan anda.
Persetan kerajaanku, Bean Counter.
Akan kubayar apapun demi kesehatan dan kebahagiaan teman manusiaku.
Menurut anda mereka juga akan melakukan ini pada kita?
Kita bukan mereka!
Kita bukan, mereka!
Kumpulkan pasukan.
Aku sudah membuat keputusan.
Mengambil alih dunia manusia hanya akan membuatku lebih patah hati,...
...lebih pedih lagi.
Sebaliknya, kami akan pergi ke dunia baru dan menjajahnya dengan...
...masyarakat anjing-anjing cerdas...
...yang takkan membuat kesalahan yang sama seperti manusia dan...
...di mana asuransi piaraan akan jadi wajib.
Aku akan merindukanmu, Snowball.
Kau boleh memanggilku, Snuffles, Morty, dan aku juga akan sangat merindukanmu.
Jerry?
Maaf.
Ini seperti akhir dari "Old Yeller."
Jerry.
Kau mengatakannya karena ada anjing di film itu.
Wah!
Dunia yang dipenuhi anjing-anjing cerdas.
Aku penasaran seperti apa, Rick.
Menurutku akan hebat, Morty.
Itu bisa saja dikembangkan lagi menjadi...
...proyek yang memuaskan bagi semua orang.
Aku sudah melihatnya, Morty, setidaknya sebelas menit.
Mungkin mereka akan melakukan yang sebaliknya.
Itu ide yang bagus, Rick.
Kau tahu apa, Morty?
Kau tahu apa?
Penerjemah : Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Hai, kalian.
Aku guru baru kalian untuk kelas Scary.
Namaku Pak Johnson Scary.
Sebenarnya, kalian tahu?
Itu nama ayahku, jadi kalian...
...panggil saja aku Scary Glenn, ya?
Jadi, aku paham guru sebelumya...
...mengajar materi Asasi Rasa Takut.
Apa itu?
Kau tahu?
Jadi, begini menurutku...
Kau tak bisa belajar apa-apa hingga kau belajar cara untuk santai.
Beginilah caramu bermimpi, jalang!